Englisch-Deutsch Übersetzung für identify

identifizierenEs ist leicht, sich mit ihnen zu identifizieren. It is easy to identify with them. Es ist deutlich, dass wir uns nicht mit dieser Mehrheit identifizieren können. It is obvious that we cannot identify with this majority. Wir müssen die Namen der verantwortlichen UN-Kommandeure identifizieren. We must identify the names of the responsible UN commanders.
AusweisenDeshalb vertrete ich für die biologische Landwirtschaft den Grenzwert von 0,0 Prozent, denn was wir als gentechnikfrei ausweisen, muss auch gentechnikfrei sein. That is why I support the limit value of 0.0% for organic farming, because what we identify as GM-free must also be GM-free. Wir sollten bei der Revision nur das als prioritäre Maßnahmen ausweisen, wofür die Finanzierung in einem Zeitraum von 10-15 Jahren sichergestellt ist. In this revision, we should identify measures as priorities only if we are certain they can be financed over a period of 10-15 years. Wenn man beispielsweise die Grenze zwischen Deutschland und Frankreich im Auto überquert, dann muß man sich nicht ausweisen und auch nicht angeben, daß man sich auf der Durchreise befindet. If, for example, you travel by car and cross the border between Germany and France, nobody asks you to identify yourself nor to say whether you are crossing the country.

ermitteln
Deswegen haben wir die Übung abgehalten: Wir wollten die Schwächen ermitteln. This is why we had the exercise: to identify the weaknesses. Es war uns auch nicht möglich, bessere Ziele als die im Rahmen der Überprüfung von 2005 formulierten zu ermitteln. Nor could we identify better targets than we did during the 2005 review. Wir müssen wirklich der Sache auf den Grund gehen und die Ursachen ermitteln. We really do need to get to the nub of the matter and identify the causes.
gleichsetzenDeswegen machen wir bitte niemals den Fehler, dass wir den Terrorismus dort, wo er islamistisch begründet wird, mit dem Islam insgesamt gleichsetzen! So can we please never fall into the error of identifying terrorism justified in Islamic terms with Islam as a whole? Ich halte es daher für wichtig, dass wir zwischen diesen beiden Dingen unterscheiden und den Präsidenten nicht mit dem ganzen Land gleichsetzen. I therefore believe that it is important to distinguish between these two elements and not to identify the president with the whole country.
legitimieren
sich identifizieren mit

To establish the identity of someone or something
To disclose the identity of someone
To establish the taxonomic classification of an organism
To equate or make the same; to unite or combine into one
To have a strong affinity ; to feel oneself to be modelled on or connected to
To associate oneself with some group
To claim an identity; to describe oneself as a member of a group; to assert the use of a particular term to describe oneself

The Associated Press will not identify the suspect of the crime because he is a juvenile.

Wörterbuch